Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
30.10 22:21 - Спонтанен /почти симултантен/ поетично издържан превод с релевантно прецизиране на някои от акцентите :
Автор: born Категория: Забавление   
Прочетен: 319 Коментари: 4 Гласове:
10


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
 

Известна е изключителната скромност на дядя Костя, чиито поетични способности не подлежат на съмнение. Особено в анакреонтичната поезия, в която категория твори от дълги години. Но поредния му поетичен жемчужин  /за който самият Той помоли за превод на бюлгарски език/- и то на така омразния руски- доказва отново безконечната му гениалност !


За мен е чест да обогатя поетичната съкровищница с перфектен превод на жемчужина !


Бъди здрав , Дядя, да ни радваш с блестящите си творби !


Релевантен и ноторен / да, и ноторен/ превод на едно фундаментално творение-, на цитирано гениално стихотворно произведение, поднесено като народно


Мой милинкий муж - говно!

Не ебал меня давно.

Выщу в полю, закричу:

Я меня ебать хочу!

Ето и превода !


За Миличкото ми МъжлЕнце

Е ноторно известно, че

Се изживява кат планинско козлЕнце.

За мойта /говняна/ съдба искам да викна  в цялото блогчЕнце:

Щом е  козленце, защо е с такова нефелно пишлЕнце ?


Накрая използвам случая да пожелая на Дядя Костя дълголетно творческо достолепно многолетие, като го поздравя с изпълнение на любимия му Гергиев.






Тагове:   забавление,


Гласувай:
10
0



1. kvg55 - born,
31.10 09:49
Наистина гениалния талант на бае Костя не подлежи на съмнение. Който владее омразния руски език, може да се наслади на оригиналът. Преводът, въпреки че е съвършен, все пак не може да предаде в пълнота оригиналната идея, поради нюансите на руския език. мисля че е време да се помисли за издание на пълните събрани съчинения на бае Костя.
цитирай
2. born - Наистина гениалния талант на бае ...
31.10 23:05
kvg55 написа:
Наистина гениалния талант на бае Костя не подлежи на съмнение. Който владее омразния руски език, може да се наслади на оригиналът. Преводът, въпреки че е съвършен, все пак не може да предаде в пълнота оригиналната идея, поради нюансите на руския език. мисля че е време да се помисли за издание на пълните събрани съчинения на бае Костя.

Изключително се радвам, че оценяваш моето съвършенство като перфектен преводач !
Дядя Костя не се обажда да ме похвали за блестяшия превод, което релевантно и ноторно/да, и ноторно/ ме огорчава ! Но такъв си е той - фин мужик и с пестелив, достолепен и издържан език.
Идеята ти за събраните съчинения е доста фриволна, но всички велики поети са били с подобни наклонности /Пушкин, Чосър.../
цитирай
3. nedovolen - С празником ранобудником! Бу...
01.11 07:13
С празником ранобудником!
Будят, други приспиват!
:)))
цитирай
4. born - С празником ранобудником! Бу...
01.11 19:59
nedovolen написа:
С празником ранобудником!
Будят, други приспиват!
:)))

Кой каквото е заслужил. Сутринта спах до 9 ч. но никой не ме събуди ! К во правят будителите, та не ме събудиха - не ми стана ясно...
цитирай
5. nedovolen - Сетихме се, че за други будители иде ...
02.11 08:04
Сетихме се, че за други будители иде реч. Изместили са ти съня по атлантическо време, за океана де.
Карай смело, нищо, че те бОдат!
:)))
цитирай
6. nedovolen - Цял ден си мислих за празни работи. ...
02.11 17:16
Цял ден си мислих за празни работи. ГЛОГ.бг обновява нам кви работи - база данни, модерно, каквото и да значи. Аз го знам, дано и те го знаят.
Защо влезнах, Те знаят. За някои други, не знам какво да пиша, да не им стане лошо.
:)))
цитирай
7. born - Ами те понятията доста се омешаха и по тази причина мисля, че е съвсем нормално черното да е бяло и обратното.
02.11 18:53
Кой знае къде ще му излезе края на целия калабалък.
цитирай
8. planinitenabulgaria - Страхотно!!!
05.11 09:43
Спомних за един друг съветски ювелирно-филигранен жемчужин:

Я не знаю как там на Запад,
мож у них поменше запах, ой, ой ой.
Нам серет в таксофоне
и напустить только вони, ой, ой ой.

В годе стали есть поменше,
значи надо срать полегче, ой, ой ой.
Но откуда что берется
в двое больше людям срется, ой ой ой.

Говновоз, говновоз, говновоз,
много в мире тюлпанов и роз.
Много в мире конфет и вина,
но еще боль в мире говна.

Говночист, говночист, говночист
должен быт закален и плечист
Говночист заклинатель говна,
нужен людям во все времена.

Хората вече започват да учат съветски език и да обменят дораровите си спестявани в рублови. Аз съм на етап докосване до руската култура. След това ще си сменя спестяванията в рубли.
цитирай
9. planinitenabulgaria - Приятели ми се обадиха, че трол е поместил иронизиращ ме постинг.
05.11 14:44
Веднага направих справка, оказа се, че този трол не е взел и рубла за постингите си. Причината - има политически възгледи като тези на Феятхула Гюлен. Друга причина да не е заплатен този волнонамен трол е съпругата му, укрорускиня, която макар и вече на възраст като види любимия си политик - кмета на Киев - узрява яйцеклетки. Голям джумбуш е и синът му, който пък е бойковист.
Има доста "истории" в кадровото си досие обектът, иронизарал ме в блога си, но са засекретени. Ще приведа аналогични случаи с две рускини, едната сакандално млада и дащна, другата от типа у старухой больше цыкл нет.
Младата я довел един дървар от Коми. Тя не можела да отказва никому в селото., забола се и с мъжете от съседните села. Мъжът й се ядосал и завел дело да се разведе с мотиви, че не можел да спи с нея. Съдийката обаче не уважила иска му с мотив, че цялото село може, той не може. Значи той си е виновен.
Вторият действителе случай е с един нашенец, оженил се за руска блятая девушка и до пределна възраст не разбрал как тя го играе. На края на живота си обаче тя какъв номер му извъртяла. Сказала ему:
Если не купиш Победу, я уйду к дрогемо деду!
Чак тогава, сле 40 години брак, мъжът й разбрал, че тя е от блатните...
Добре, че не е фанал сибирски трипер, по-страшен е от сифилиса....
цитирай
10. born - Предупредих те преди време да не се занимаваш с близките ми !!!
05.11 21:21
Очаквай ответ огледален на твоя...
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: born
Категория: Забавление
Прочетен: 1890048
Постинги: 957
Коментари: 6472
Гласове: 10040
Календар
«  Ноември, 2018  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930