Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
01.12 22:40 - Песен за убиеца Joe .
Автор: born Категория: Музика   
Прочетен: 174 Коментари: 10 Гласове:
12



 

По абсолютно неразбираем начин и причини някои песни стават световни хитове въпреки и напук примитивните текстове и не най-оригиналната, хармонична и издържана мелодия. Чудесен пример за подобен феномен е песента “Hey, Joe” /„Хей, Джо”/. 

За нея има изписани стотици и може би хиляди страници в най-различни стилове, посоки и насоки, а кавърите са вероятно не по-малко от няколко стотин, като най-известната версия безспорно е на култовия китарист Великият Джими Хендрикс.

image

 

Сюжетната линия на песента е съвсем проста и банална: мъжът научава за изневярата на любимата жена,  наказва я, като я убива и решава да избяга от правосъдието в Мексико. Всичко това е пределно ясно /от текста/ но ранната история на „Хей, Джо” е обвита в мъгла. До ден днешен изследователите не са на едно мнение кой е автора, въпреки че като официален автор най-често се посочва Billy Roberts* /Били Робъртс/ 

 

Тим Роуз**  обаче- един от първите изпълнители на Hey, Joe”/„Хей, Джо”/ я смята за фолклорна /народна/ песен. 
На корицата на албума  “Are You Experienced?”/"Опитни ли сте"/ на рок групата “The Jimi Hendrix Experience“  пише, че това е "блус аранжимент на стара каубойска песен, която е на около сто години."     

Честър Пауърс пък, по известен с псевдонимите Дино Валенти и Джеси Фароу,  я пее, представяйки я като своя. И т.н. И т.н.


С две думи, произходът на песента не е напълно ясен.

 

Първата композиция на песента “Hey, Joe” е записана от групата “The Leaves”*** през 1965 г.  Пуснати са три различни версии и една от тях достига 31-то място в Billboard Hot 100. Но все пак „Hey, Joe“ става наистина популярна две години по-късно. когато е издаден сингъла от The Jimi Hendrix Experience.

 

Чес Чандлър, бившият басист на “The Animals”, който става продуцент след като групата се разпада, чува Тим Роуз да пее „Хей, Джо”, и решава, че песента ще звучи страхотно в рок обработка. Той започва да търси достоен музикант, който да я изпълни подобаващо и намира Джими Хендрикс, който излиза на сцената в кафене „Wha?” и между другите композиции свири и „Хей, Джо”. Чандлър успява да убеди Джими да замине с него в Англия, за да запише сингъл, който от своя страна отваря пътя на Хендрикс към световно признание.

 

По-нататъшната история на песента „Хей, Джо”, изпълнена от Джими Хендрикс, е пълна със славни събития: шеста позиция в класацията на Singles Chart във Великобритания, френетична наслада на обществеността на рок фестивалите в Монтерей и Уудсток, 201 място в списъка на 500 най-велики песни на всички времена на „Rolling Stone” и 22-ро място в класацията на най-величавите песни на хард рока според VH1.

„Ей, Джо” продължава да се пее от различни изпълнители и групи. 
Общият брой кавъри на тази песен едва ли е възможно да се установи точно , но се знае, че са повече от четиристотин.

 

ПП. За мен също е загадка откъде идва популярността на тази легендарна /и в същото време извънредно елементарна като текст/ песен. Съдейки по огромния интерес към нея , ми се струва, че като музикална тема /и ритъм/ тя е изключително благодарно поле за експерименти и импровизации от страна на големите майстори- вокалисти и особено инструменталисти, което без никакво съмнение е безспорен факт.

Ей, Джо !

Накъде си тръгнал с този пистолет ?

Накъде ли - да застрелям моята жена !

Представи си-

Намислила- решила тя да ми изневерява !!

Да ми изменя !

Да, ще я гръмна !

Засякох я с любовник !

Ех, не ми върви !

Ей, Джо, казват, че си гръмнал твоето момиче

Нистина ли я застреля ?

Стрелял си- говорят- и тя се търколила на земята

Ами да убих я !

Но ти го знаеш:

Тя хойкаше с цял град и аз я гръмнах-

Писна ми и я застрелях...

Ей,  Джо, и що ще правиш ти нататък ?

Ей,  Джо, къде ще денеш се сега ?

Къде, къде ?

Какво пък- слушай:

На Юг ще се насоча-

Към Мексико ще тръгна.

Там никой няма да ме търси

И там ще бъда пак свободен

За мен палачи няма там и никой

На шията ми примка няма да надене-

Повярвай ми, така ще бъде.

Ей, Джо - да бе тогаз побързал.

Хайде - сбогом ... 

Бягай , бягай ...



  • -       -

*Били Робъртс - William Moses Roberts Jr. (16 август 16, 1936 – 7 октомври, 2017) е американски музикант и автор на песни , който според много източници композира през 1960-те год. рокстандарта "Hey Joe"  (станал по-късно световно известен чрез хита на  Jimi Hendrix).

 

**Тимъти (Тим) Алан Патрик Роуз (англ. Timothy Alan Patrick Rose; 23 септември 1940, Вашингтон24 септември 2002, Лондон) — американски и британски певец и автор на песни. Известен с характерния си глас, който сравняват с Рей Чарлз, Род Стюарт и Джо Кокър. Американец по рождение, той се преселва в Англия и провежда по-голямата част от живота си в Лондон. В Европа получава по-голямо признание отколкото в родината си.

 

***the Leaves-  Една от най-първите фолк-рок групи в LA, която се появява в средата на 60-те, “Leaves” са запомнени най-вече със записа на първата - и една от най-успешните - рок версии на „Hey Joe , която достига веднага до Топ 40 (и става огромен хит в Калифорния) през 1966 г. Нито едно от следващите им произведения не се доближава до този успех (въпреки че "Too Many People"/ "Толкова много хора"/ става локален хит), Групата отбелязва доста голям брой силни кавъри, а и оригинални свои песни по време на краткото си съществуване. Основно повлияни от “Stones” and “Beatles”- /както и под силното влияние на “Byrds”/, те не проектират толкова силна идентичност като конкурентите им “Byrds” или “Love”, въпреки че проявяват определен талант по отношение на стилна хармония както в стила “folk-rock” /фолк-рок/, така и в “British Invasion styles”





Тагове:   музика,


Гласувай:
12
0



1. kvg55 - born,
01.12 22:49
Простичка, но добре изпята песен.
цитирай
2. tonsun - https://www.youtube.com/watch?v=nNkhcQ0fhyY
01.12 23:28
Мноооооого любима песен! А Джими Хендрикс за мен е номер едно при изпълнението й!!! (bow)
Ето и един опит за превод на песента, опитващ се да следва духа на оригиналната каубойска версия..

Хей, Джо!
Накъде си се завтекъл с това пушкало в ръка?
Хей, Джо!
Попитах те.. Накъде си хукнал с това пушкало в ръка?
Отивам си в къщи.. да застрелям дъртата.
Знаеш ли, че я хванах да ми кръшка?!
Отивам да свитна дъртата брантия!
Знаеш ли, че я хванах в крачка!
И това изобщо не е хубаво
Ами... Хей, Джо!
Чух,, че си застрелял твоята жена.
Видял си й сметката!
Хей, Джо!
Чух, че си застрелял дъртата..
видял си й сметката...
Да.. направих го! Гръмнах я!
Знаеш ли, че я хванах в крачка?!?
Да.. направих го! Свитнах я!
Знаеш ли, че дъртата повлекана се оказа уличница!
Опрях пушката в главата й и ..
... гръмнах я!
Проснах я долу!
Порадвай му се!
Хей, Джо!
Къде ще се денеш сега? Накъде ще хванеш?
Хей, Джо!
Питам те.. Накъде ще хванеш сега?
Накъде ще бягаш?
Ами.. порадвай му се!
Тръгнал съм на юг..
по пътя за Мексико!
Тръгнал съм на юг..
на юг, там където ще бъда свободен!
И никой няма да ме открие..
И палача няма..
.. и няма да ми нахлузи примката.
Хей, Джо!
По-добре бързай на там..
Сбогом..






цитирай
3. morskipesni - Парчето е токова готино, силно и яко-
02.12 14:53
имам предвид музиката И текста, че си струва да пусна "раздвижения" превод при първа възможност.
цитирай
4. born - Простичка, но добре изпята песен. ...
02.12 22:21
kvg55 написа:
Простичка, но добре изпята песен.

При наличието на толкова много кавъри е трудно да се каже чие изпълнение е най-готиното, но наистина това на наистина Великия Джими Хендрикс е трудно достижимо...
цитирай
5. born - Почитания за великолепния превод, tonsun !
02.12 22:30
Несъмнено изпълнението на Джими Хендрикс е едно от върховите постижения в историята на рокмузиката. Но има и други достойни музиканти и един от тях е Гари Мур...
цитирай
6. born - имам предвид музиката И текста, че ...
02.12 22:33
morskipesni написа:
имам предвид музиката И текста, че си струва да пусна "раздвижения" превод при първа възможност.

Присъединявам се към оценката ти и ако раздвижения превод се получи бих бил благодарен , ако го споделиш...
цитирай
7. nedovolen - Велико удоволствие е да се изслуша ...
03.12 10:46
Велико удоволствие е да се изслуша поредната публикувана от теб балада.
:)))
цитирай
8. born - Велико удоволствие е да се изслуша ...
04.12 21:38
nedovolen написа:
Велико удоволствие е да се изслуша поредната публикувана от теб балада.
:)))

Радвам се, че макар и с малко сме си полезни...
цитирай
9. morskipesni - Издирих го в архива-ето го!
05.12 13:59
Hey, Joe!

(Jimi Hendrix, Deep Purple)

 
 
Накъде си хукнал Джо- 
тъй, с чифтето през полята?
Хей, Джо! –безумнико, защо
пак Дяволът ти е в главата?
- Ах, ще я гръмна таз жена!
Друг си намерила в града!
 
.. Вярно ли бе Джо-кажи,
че си й теглил ти куршума?
Хей, Джо – жената си затри
заради хорски лоши думи!
- Да, очистих я! Така е!
Тя ме мамеше змията!
Дигнах пушката – и бам! –
отлетя към Небесата !
 
-Бедни Джо – сега какво?
Бесилка чака те, глупако!
Омитай се оттука Джо,
за миг си вдигай чукалата!
- Ох, човече – ще офейкам..
.. в Мексико, към свободата !
Но не знам къде, несретен
да се скрия от Съдбата...

поетична адаптация- Петрус Мар
цитирай
10. born - Hey, Joe! (Jimi Hendrix, Deep ...
05.12 19:18
morskipesni написа:
Hey, Joe!

(Jimi Hendrix, Deep Purple)

 
 
Накъде си хукнал Джо- 
тъй, с чифтето през полята?
Хей, Джо! –безумнико, защо
пак Дяволът ти е в главата?
- Ах, ще я гръмна таз жена!
Друг си намерила в града!
 
.. Вярно ли бе Джо-кажи,
че си й теглил ти куршума?
Хей, Джо – жената си затри
заради хорски лоши думи!
- Да, очистих я! Така е!
Тя ме мамеше змията!
Дигнах пушката – и бам! –
отлетя към Небесата !
 
-Бедни Джо – сега какво?
Бесилка чака те, глупако!
Омитай се оттука Джо,
за миг си вдигай чукалата!
- Ох, човече – ще офейкам..
.. в Мексико, към свободата !
Но не знам къде, несретен
да се скрия от Съдбата...

поетична адаптация- Петрус Мар


Благодаря ти много ! Чудесен превод !
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: born
Категория: Забавление
Прочетен: 2534011
Постинги: 1061
Коментари: 7882
Гласове: 12663
Архив
Календар
«  Декември, 2019  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031